Политкорректность - зло. Я теперь точно знаю.
И вот почему, собственно.
Мне рассказали, что существует "стандартное английское выражение" для обозначения семьи с проблемами - "Dysfunctional family".
И вот, за чисткой морковки обдумывала я этот термин, естественно, примеряя его к своей семье. С одной стороны, конечно, да - dysfunctional наличествует. Но если поглядеть получше - так ничего подобного.
И далее, прикидывая, что хотели бы от "нормальной" семьи, люди, придумавшие сие дивное определение, соотносила с нашей семейкой. Вот, например, что я живу с бабушкой, а брат с мамой, и что видимся мы довольно редко и неудобств от этого не испытываем (скорее даже - наоборот) - это "нормально"? И так далее и тому подобное.
И тут - проскакивает - "А если и дальше смотреть - то кого же мама любит больше - меня или брата?" Первый раз в жизни. Кошмар, позор, абсолютное безмозглое детство.
Вот не знала бы - все бы было хорошо.
И вот почему, собственно.
Мне рассказали, что существует "стандартное английское выражение" для обозначения семьи с проблемами - "Dysfunctional family".
И вот, за чисткой морковки обдумывала я этот термин, естественно, примеряя его к своей семье. С одной стороны, конечно, да - dysfunctional наличествует. Но если поглядеть получше - так ничего подобного.
И далее, прикидывая, что хотели бы от "нормальной" семьи, люди, придумавшие сие дивное определение, соотносила с нашей семейкой. Вот, например, что я живу с бабушкой, а брат с мамой, и что видимся мы довольно редко и неудобств от этого не испытываем (скорее даже - наоборот) - это "нормально"? И так далее и тому подобное.
И тут - проскакивает - "А если и дальше смотреть - то кого же мама любит больше - меня или брата?" Первый раз в жизни. Кошмар, позор, абсолютное безмозглое детство.
Вот не знала бы - все бы было хорошо.